| 1 |
Auteur(s):
Mohamed YAMEOGO .
N° Page : 7-19
|
Von der Opfer- zur Kämpferrolle: Genitalverstümmelung und Engagement im Lebensbericht Tränen im Sand von Nura Abdi
Résumé de l'article
Frauenbeschneidung wird in der Literatur schwarzafrikanischer AutorInnen in deutscher
Sprache auf unterschiedliche Weise thematisiert. Es handelt sich um eine umstrittene Praxis,
bei der die weiblichen Genitalien teilweise oder vollständig entfernt werden. Einige
SchriftstellerInnen haben sich mit dieser Praxis auseinandergesetzt, um für die körperlichen
und seelischen Folgen zu sensibilisieren und die kulturellen Normen, die ihr zugrunde liegen,
in Frage zu stellen. Zum Beispiel erzählt Fadumo Korn in Schwester Löwenherz von ihren
eigenen Erfahrungen mit der Beschneidung und wie sie Literatur nutzt, um ihre Geschichte zu
teilen und das Bewusstsein für das Thema in der Öffentlichkeit zu erhöhen. Literatur kann dazu
beitragen, soziale Probleme wie die weibliche Genitalverstümmelung ins Bewusstsein zu rufen,
indem sie Betroffenen eine Stimme gibt und einen Dialog über diese Themen fördert. Anhand
von Nura Abdis Lebensbericht Tränen im Sand soll gezeigt werden, wie sie sich von einem
Opfer zu einer Frau entwickelt hat, die sich für die Verhinderung der weiblichen
Genitalverstümmelung einsetzt, und dies unter Anwendung des Intersektionalitätsansatzes.
| 2 |
Auteur(s):
Eppié Augustine Michaella BONGBA.
N° Page : 20-35
|
Traduction sans analyse du discours n’est qu’erreur ! Exemple des discours traduits du français vers l’allemand
Résumé de l'article
Cet article se propose de résoudre les erreurs liées à la traduction des discours écrits
et oraux. Quelles sont les erreurs susceptibles d’être présentes dans le discours d’arrivée et
quelle méthode doit-on employer pour les éviter ? Pour répondre à cette préoccupation, nous
avons soumis sept étudiants du département d’études germaniques de l’université Alassane
Ouattara à un exercice de thème constitué de quatre discours oraux dont le rendu en allemand
contient des erreurs. Les résultats de cet exercice nous ont donc permis d’identifier le non-sens,
le solécisme et l’erreur lexicale comme étant des erreurs fréquentes en traduction. La cause
principale de ces erreurs est la non-prise en compte du contexte d’énonciation. Suite à ce
constat, nous proposons l’analyse du discours comme méthode de traduction afin obtenir un
discours traduit assez pertinent et fidèle. Il s’agit donc de répondre aux questions : « qui », dit
« quoi » « à qui » « quand » « où » « comment » et « dans quelle intention » ?
| 3 |
Auteur(s):
N’CHO Léon Charles.
N° Page : 36-47
|
Gesellschaftliche Beziehungen auf wissenschaftlichem Grundmuster. Die Wahlverwandtschaften Goethes aus rezeptionsästhetischer Perspektive
Résumé de l'article
Dieser Artikel thematisiert gesellschaftliche Beziehungen auf wissenschaftlicher bzw.
chemischer Basis in Anlehnung an Goethes Wahlverwandtschaften, indem er auf
Veranschaulichungsverfahren sowie Konfrontation Goethes Auffassung der
Wahlverwandtschaft mit der emotionalen künstlichen Intelligenz eingeht. Es hat sich mit
Rekurs auf die Rezeptionsästhetik herausgestellt, dass Goethe auf chemische Affinitätstheorien
zurückgreift, welche er dann auf soziale Interaktionen wahlverwandtschaftlicher Art - Liebe
und Tod, Ehe - überträgt, um die Wahlverwandtschaftsprozesse poetisch aufzuzeigen. Aus dem
Versuch Goethes Auffassung der Walverwandtschaft mit der emotionalen künstlichen
Intelligenz zu konfrontieren lässt sich auf dessen Antizipation des furchtbaren Eingriffs der
künstlichen Intelligenz bzw. emotionalen künstlichen Intelligenz in das soziale Leben des
Menschen schließen.
| 4 |
Auteur(s):
Mamadou DIAMOUTENE .
N° Page : 48-57
|
The Discourse Of Environmental Emergency : An Analysis Of Emerson’s Nature
Résumé de l'article
This study examines the environmental issue in Ralph Waldo Emerson’s essay Nature. The
objective of the study is to show that Emerson’s writing offers a particular version of the
environmental urgency and protection. The problematic is that the environmental protection is
far from achieving unanimity in the world whereas the climate challenge is a real and growing
one. There is a sort of tug-of-war between eco-friends and anti-ecological proponents. In this
context, Emerson’s essay offers a descriptive and narrative framework which shows the
interdependency between human and natural elements. He sees life as spiritually and
materially interconnected. The analysis is done in the framework of two theories, namely :
ecocriticism and narratology. The methodology for data collection is qualitative. It enables to
collect, analyze, and interpret the text. At last, the analysis of the text has shown that the
author’s discursive strategy is an awareness-raising message advocating the urgent symbiosis
between humans and nature.
| 5 |
Auteur(s):
ASSUE Yao Jean-Aimé, ADAYE Akoua Asunta, KOFFI Aya Roche Franchette.
N° Page : 58-77
|
Insuffisance de l’organisation de la filière anacarde, une cause structurelle et conjoncturelle de persistance de la pauvreté des agriculteurs dans la Sous-Préfecture de Korhogo
Résumé de l'article
La notion d’organisation est fondamentale pour une meilleure gestion dans toute activité que
régit la société. Dans le cadre de la filière anacarde côte d’Ivoire, cet aspect est le centre des
intérêts des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux. D’emblée, la sous-préfecture
de Korhogo bénéficie d’un appui particulier des structures affiliées à la culture de l’anacarde
pour une bonne distribution des fruits de cette activité. Au regard, des actions menées par les
structures de l’État et des projets des structures non gouvernementales pour dynamiser le
secteur, des failles structurelles et conjoncturelles persistent. Les insuffisances lies à cette
organisation présentent en effet, une cause de la persistance de la pauvreté pour les agriculteurs
d’anacarde dans la localité. L’objectif de cette étude est d’analyser la pauvreté des agriculteurs
en rapport avec l’organisation de la filière de l’anacarde. Cependant, le rapport de ce travail
montre que la persistance de la pauvreté des agriculteurs est due d’une part à des failles de
l’organisations de la filières anacarde et d’autre part à la mauvaise gestion des revenus par les
agriculteurs. À travers des projets d’appui à la filière anacarde comme le projet PPCA (projet
de promotion de la compétitive de la chaîne de valeur) et le projet PAVA (Projet d’Amélioration
Variétale de l’Anacardier) qui ont permis de vulgariser la filière et soutenir les agriculteurs dans
la lutte contre la pauvreté dans le milieu rural de la Sous-Préfecture de Korhogo. Bien que
certains défis aient été relevé mais les reformes aménagées par les structures d’État et non
59
gouvernementale pour l’autonomisation des agriculteurs n’ont pas atteint les résultats attendus
des différents acteurs de la filière. La méthodologie de cette étude s’est axée sur la recherche
documentaire, les données sur le terrain, les entretiens.
| 6 |
Auteur(s):
YAO Yao Jules.
N° Page : 78-91
|
La réponse de l’univers numérique contre la covid 19 de 2019 à 2022
Résumé de l'article
En 2019, l’avènement de la Covid-19 dans le monde a créé beaucoup de mutations sociétales à tous
les niveaux. Les entreprises de distributions alimentaires comme Glovo,Jumia Food pour gérer cette
situation , ont inventé des stratégies au niveau numérique pour pérenniser leurs entreprises. Ces
mutations sont nombreuses et adaptées au contexte sanitaire mondial. Il est question pour nous, de
montrer les stratégies mises en place par les plateformes alimentaires pendant le Covid-19. Le but de
l’étude vise à dire que le maketing alimentaire des plateformes des alimentaires s’est réalisé sous divers
formes. Au niveau méthodologique, la collecte des données, s’est appuyée sur les sources orales, écrites
et audio-visuelles. La tache scientifique pour les sources orales fut de faire des enquêtes pour être
retranscrire. Cela dit, au niveau des sources écrites et audio-visuelles, c’est la technique de confrontation
des données historiques de façon impartial.
| 7 |
Auteur(s):
SORO Nonhontan, BROU Konan Alain .
N° Page : 92-108
|
La SICOGI et le développement de l’habitat urbain en Côte d’Ivoire de 1962 à 2021
Résumé de l'article
En Afrique subsaharienne, la question de l’habitat en milieu urbain s’est posée avec acuité après les indépendances. Il fallait donc trouver un cadre de vie propice et adéquat pour la population des zones urbaines de plus croissante. En Côte d’ivoire, plusieurs sociétés immobilières ont été créées dans cette dynamique. C’est ainsi que le 22 mars 1962, la Société Ivoirienne de Construction et de Gestion Immobilière (SICOGI) a été mise en place. Cette entreprise immobilière a entrepris et réalisé de nombreuses opérations immobilières en zone urbaine destinées à toutes les couches de la société. Jusqu’en 1980, cette société était incontournable dans le domaine immobilier. Mais à partir de 1980, elle est confrontée à des difficultés de gestion qui limitent ses actions. Malgré les plans de restructurations entrepris, elle n’a pas pu véritablement se relever et faire face aux nouveaux défis du logement. Ce qui conduit les autorités à la remplacer par une nouvelle société d’Etat dénommée Agence Nationale de l’Habitat (ANHA) le 15 décembre 2021.
| 8 |
Auteur(s):
Ibrahima FAYE .
N° Page : 109-123
|
Une analyse syntactico-sémantique et pragmatique des cataphores interphrastiques dans Les petits de la guenon de Boubacar Boris DIOP
Résumé de l'article
Le présent article effectue une analyse approfondie des cataphores interphrastiques présentes dans Les petits de la guenon de Boubacar Boris Diop. L’accent est mis sur la compréhension syntaxique, sémantique et pragmatique de ces éléments linguistiques, détaillant comment ils anticipent ou font référence à des items ultérieurs dans le texte. L’analyse cherche à dévoiler la structure et la signification des cataphores transphrastiques, contribuant ainsi à une compréhension plus profonde de la narration dans l’œuvre.
| 9 |
Auteur(s):
Adamou KANTAGBA .
N° Page : 124-138
|
Panorama critique de la nouvelle burkinabè francophone
Résumé de l'article
Longtemps confinée à la périphérie en tant que « genre bâtard », à mi-chemin entre le roman et le conte, la nouvelle connait un regain d’intérêt, ces dernières décennies, dans le champ littéraire africain francophone. Il en est ainsi au Burkina Faso. Sous quelles perspectives pourrait-on expliquer l’audimat de la nouvelle et principalement le paradoxe de l’avitaminose critique ? A quelle critériologie plausible adosserait-on une typologie crédible de la nouvelle burkinabè ? Telles sont les principales interrogations qui servent de fil d’Ariane à la présente réflexion. A la croisée de la « critique in » et de la « critique off », elle s’appuie sur les travaux de Bourdieu, de Go ainsi que des recherches antérieures sur le genre qu’elle prolonge, réactualise et renforce sur bien d’aspects.
| 10 |
Auteur(s):
Bernadin KOUMA, Sy COULIBALY .
N° Page : 139-148
|
De l’allusion à la réification de la femme dans Promesse fatale de Léopold Nia Millogo
Résumé de l'article
Cette réflexion traite de l’allusion à la réification de la femme dans Promesse fatale de Léopold Nia Millogo. La lecture du roman révèle que l’écrivain s’insurge contre le mariage forcé au Burkina et la croyance aux forces occultes qui font de la femme un être relégué au second plan dans certaines sociétés. L’objectif affiché est d’appréhender le sens profond du texte de l’œuvre à travers les outils linguistiques qui fondent sa littérarité. Notre hypothèse à la lecture du roman est que l’écrivain s’appuie sur l’emploi des déictiques personnels pour allusionner le personnage principal tout en montrant le manque d’estime à l’égard de la femme. En nous appuyant sur la sémiostylistique, il ressort que Léopold Nia Millogo critique avec véhémence les unions forcées qui existent en Afrique. Ces mariages sont, dans bien des cas, source de tensions et de différends dans la société.
| 11 |
Auteur(s):
KEI Joachim.
N° Page : 149-162
|
PHRASE AVERBALE POUR UNE AUTONOMISATION DE CETTE CONSTRUCTION DISCURSIVE DANS LA CARTE D’IDENTITE
Résumé de l'article
La phrase averbale est traditionnellement connue pour sa qualité de discours tronquée. Elle tend à se définir et à se comprendre à partir de la phrase verbale. Or, cette construction se veut autonome syntaxiquement et se caractérise par sa variabilité grammaticale. Elle prend toute sa valeur sur le plan énonciatif en s’appuyant sur des données antérieures ou postérieures sans avoir à s’équivaloir forcément à une phrase verbale. Ainsi, sa subjectivité, dans La Carte d’identité d’Adiaffi, est censée lui donner une autonomie en tant que phrase atypique à variations non fixées.
| 12 |
Auteur(s):
Kouassi Kouakou Roland, Zou Goulou Jules .
N° Page : 163-175
|
La réduplication dans le français de côte d’ivoire : les enjeux linguistiques et esthétiques d’un mode d’expression langagière
Résumé de l'article
La réduplication est un procédé stylistique qui a pour but d’assurer une certaine esthétique au discours par la redondance imprimée. Mais, au regard du français ivoirien, la réduplication devient aussi un fait grammatical et linguistique et se déploie dans une perspective phonologique et morphosyntaxique pour créer d’autres possibilités expressives qui enrichissent le français ordinaire. Cette approche du français ivoirien par les procédés de réduplication a des enjeux tant sur le plan grammatical, linguistique qu’esthétique.
| 13 |
Auteur(s):
GOKRA Dja André Ouréga Junior, AMON Imbie Anicette épse Folou .
N° Page : 176-187
|
Communication sur les réseaux sociaux numériques en Côte d’Ivoire pendant la pandémie de la Covid-19 : entre infox et detox médiatique
Résumé de l'article
La gestion de l’infox a constitué un véritable casse-tête pour les gouvernements durant la pandémie du covid-19. La narration de la pandémie via les réseaux sociaux numériques a contribué à amplifier les rumeurs affectant ainsi les programmes de communication publique initiés par l’État ivoirien. Cet article qui s’interroge sur l’analyse de corpus des commentaires des récits en ligne, permet de comprendre les motivations d’une escalade de fake news durant les moments de crise sanitaire en Afrique et partant de la Côte d’Ivoire. La théorie des usages de Serge Proulx reposant sur plusieurs niveaux d’analyse parmi lesquels l’ancrage social et historique des usages dans un ensemble de macrostructures (formations discursives, matrices culturelles, systèmes de rapports sociaux) sert de cadre de déconstruction de l’étude. La Méthodologie de recherche repose sur un entretien libre avec cinq (05) agents du ministère de la Santé en première ligne durant la crise de la covid-19. À cela s’ajoute l’analyse des fausses informations publiées sur Facebook et à ses conséquences sur la campagne de communication publique orchestrée par le gouvernement ivoirien. Les résultats de l’étude invitent à une compréhension socio anthropologique de l’infox face aux crises sanitaires afin d’apporter des réponses efficientes à cette problématique. L’article contribue à l’avancement des connaissances du niveau de perceptions de l’infox plurimodales pour une maîtrise des communications en temps de pandémie.
| 14 |
Auteur(s):
OUEDRAOGO Patoin-Samba Juste Honoré .
N° Page : 188-197
|
Approche analytique du dispositif burkinabè de régulation des contenus des réseaux sociaux numériques
Résumé de l'article
Le nombre de plus en plus croissant des utilisateurs des plateformes des réseaux sociaux numériques et des infractions qui sont commises au Burkina, et le contexte de fort défi sécuritaire ont conduit à la modification des textes pour rendre le contrôle des contenus des nouveaux médias plus efficace. Cet article met en exergue les différentes forces mais surtout les insuffisances du dispositif burkinabè en le mettant en parallèle avec ceux de la Côte d’Ivoire et de l’Union européenne. Cette sorte d’analyse comparée révèle une possibilité de classement des trois dispositifs de régulation par ordre croissant de qualité comme suit : Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Union européenne. En effet, en plus des moyens juridiques et institutionnels dont dispose le pays des Hommes intègres en la matière, le pays d’Houphouët-Boigny dispose d’une charte qui implique les acteurs des plateformes numériques. La zone européenne est allée au-delà de la charte pour légiférer cette responsabilisation des fournisseurs de services numériques à travers le Digital Services Act (DSA). Le Conseil supérieur de la communication (CSC) du Burkina devra donc s’inspirer de ces avancées notables du système de régulation dans le cyberespace des autres pour consolider le sien encore embryonnaire.
| 15 |
Auteur(s):
CODO Carolle-Nelly, DJOGBEDE Romaricia Aubierge, GBAGUIDI Arnauld, AHODEKON Cyriaque.
N° Page : 200-214
|
Offre ludique dans les parcs d’attractions dans la Commune d’Abomey-Calavi (Benin) : les jeux traditionnels en marge.
Résumé de l'article
Le jeu est un instrument de loisirs et de distraction efficace pour assurer le bien-être surtout lorsqu’il est issu de la culture du joueur. L’objectif de la recherche est d’analyser la place des jeux traditionnels dans l’offre ludique dans les parcs dans la commune d’Abomey-Calavi au Bénin. Pour y parvenir, des entretiens semi-directifs ainsi que des questionnaires ont été administré à quatre-vingt-trois (83) acteurs sociaux à la base identifiés par choix raisonné ou par choix accidentel. Les résultats issus des travaux de terrains et confrontés à la littérature notamment à la théorie de « l’acculturation » de Berry (2000) et celle des politiques publiques de Thoening (1985) font état de ce que les jeux traditionnels sont négligés et remplacés par des jeux modernes à la pointe de la technologie (79%). Or les jeux traditionnels permettent aux enfants de découvrir leurs cultures, d’être actifs physiquement et de se socialiser avec leurs paires en jouant avec eux. Il urge de trouver divers mécanismes afin de les intégrer dans les offres des parcs d’attractions en vue de l’enracinement culturel des enfants qui y accèdent.
Mots-clés : Jeux, tradition, parcs d’attractions, Abomey-Calavi, Bénin.
