| 1 |
Auteur(s):
Mohamed YAMEOGO .
N° : 7-19
|
Von der Opfer- zur Kämpferrolle: Genitalverstümmelung und Engagement im Lebensbericht Tränen im Sand von Nura Abdi
Résumé
Frauenbeschneidung wird in der Literatur schwarzafrikanischer AutorInnen in deutscher
Sprache auf unterschiedliche Weise thematisiert. Es handelt sich um eine umstrittene Praxis,
bei der die weiblichen Genitalien teilweise oder vollständig entfernt werden. Einige
SchriftstellerInnen haben sich mit dieser Praxis auseinandergesetzt, um für die körperlichen
und seelischen Folgen zu sensibilisieren und die kulturellen Normen, die ihr zugrunde liegen,
in Frage zu stellen. Zum Beispiel erzählt Fadumo Korn in Schwester Löwenherz von ihren
eigenen Erfahrungen mit der Beschneidung und wie sie Literatur nutzt, um ihre Geschichte zu
teilen und das Bewusstsein für das Thema in der Öffentlichkeit zu erhöhen. Literatur kann dazu
beitragen, soziale Probleme wie die weibliche Genitalverstümmelung ins Bewusstsein zu rufen,
indem sie Betroffenen eine Stimme gibt und einen Dialog über diese Themen fördert. Anhand
von Nura Abdis Lebensbericht Tränen im Sand soll gezeigt werden, wie sie sich von einem
Opfer zu einer Frau entwickelt hat, die sich für die Verhinderung der weiblichen
Genitalverstümmelung einsetzt, und dies unter Anwendung des Intersektionalitätsansatzes.
| 2 |
Auteur(s):
Eppié Augustine Michaella BONGBA.
N° : 20-35
|
Traduction sans analyse du discours n’est qu’erreur ! Exemple des discours traduits du français vers l’allemand
Résumé
Cet article se propose de résoudre les erreurs liées à la traduction des discours écrits
et oraux. Quelles sont les erreurs susceptibles d’être présentes dans le discours d’arrivée et
quelle méthode doit-on employer pour les éviter ? Pour répondre à cette préoccupation, nous
avons soumis sept étudiants du département d’études germaniques de l’université Alassane
Ouattara à un exercice de thème constitué de quatre discours oraux dont le rendu en allemand
contient des erreurs. Les résultats de cet exercice nous ont donc permis d’identifier le non-sens,
le solécisme et l’erreur lexicale comme étant des erreurs fréquentes en traduction. La cause
principale de ces erreurs est la non-prise en compte du contexte d’énonciation. Suite à ce
constat, nous proposons l’analyse du discours comme méthode de traduction afin obtenir un
discours traduit assez pertinent et fidèle. Il s’agit donc de répondre aux questions : « qui », dit
« quoi » « à qui » « quand » « où » « comment » et « dans quelle intention » ?
| 3 |
Auteur(s):
N’CHO Léon Charles.
N° : 36-47
|
Gesellschaftliche Beziehungen auf wissenschaftlichem Grundmuster. Die Wahlverwandtschaften Goethes aus rezeptionsästhetischer Perspektive
Résumé
Dieser Artikel thematisiert gesellschaftliche Beziehungen auf wissenschaftlicher bzw.
chemischer Basis in Anlehnung an Goethes Wahlverwandtschaften, indem er auf
Veranschaulichungsverfahren sowie Konfrontation Goethes Auffassung der
Wahlverwandtschaft mit der emotionalen künstlichen Intelligenz eingeht. Es hat sich mit
Rekurs auf die Rezeptionsästhetik herausgestellt, dass Goethe auf chemische Affinitätstheorien
zurückgreift, welche er dann auf soziale Interaktionen wahlverwandtschaftlicher Art - Liebe
und Tod, Ehe - überträgt, um die Wahlverwandtschaftsprozesse poetisch aufzuzeigen. Aus dem
Versuch Goethes Auffassung der Walverwandtschaft mit der emotionalen künstlichen
Intelligenz zu konfrontieren lässt sich auf dessen Antizipation des furchtbaren Eingriffs der
künstlichen Intelligenz bzw. emotionalen künstlichen Intelligenz in das soziale Leben des
Menschen schließen.
| 4 |
Auteur(s):
Mamadou DIAMOUTENE .
N° : 48-57
|
The Discourse Of Environmental Emergency : An Analysis Of Emerson’s Nature
Résumé
This study examines the environmental issue in Ralph Waldo Emerson’s essay Nature. The
objective of the study is to show that Emerson’s writing offers a particular version of the
environmental urgency and protection. The problematic is that the environmental protection is
far from achieving unanimity in the world whereas the climate challenge is a real and growing
one. There is a sort of tug-of-war between eco-friends and anti-ecological proponents. In this
context, Emerson’s essay offers a descriptive and narrative framework which shows the
interdependency between human and natural elements. He sees life as spiritually and
materially interconnected. The analysis is done in the framework of two theories, namely :
ecocriticism and narratology. The methodology for data collection is qualitative. It enables to
collect, analyze, and interpret the text. At last, the analysis of the text has shown that the
author’s discursive strategy is an awareness-raising message advocating the urgent symbiosis
between humans and nature.
| 5 |
Auteur(s):
ASSUE Yao Jean-Aimé, ADAYE Akoua Asunta, KOFFI Aya Roche Franchette.
N° : 58-75
|
Insuffisance de l’organisation de la filière anacarde, une cause structurelle et conjoncturelle de persistance de la pauvreté des agriculteurs dans la Sous-Préfecture de Korhogo
Résumé
La notion d’organisation est fondamentale pour une meilleure gestion dans toute activité que
régit la société. Dans le cadre de la filière anacarde côte d’Ivoire, cet aspect est le centre des
intérêts des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux. D’emblée, la sous-préfecture
de Korhogo bénéficie d’un appui particulier des structures affiliées à la culture de l’anacarde
pour une bonne distribution des fruits de cette activité. Au regard, des actions menées par les
structures de l’État et des projets des structures non gouvernementales pour dynamiser le
secteur, des failles structurelles et conjoncturelles persistent. Les insuffisances lies à cette
organisation présentent en effet, une cause de la persistance de la pauvreté pour les agriculteurs
d’anacarde dans la localité. L’objectif de cette étude est d’analyser la pauvreté des agriculteurs
en rapport avec l’organisation de la filière de l’anacarde. Cependant, le rapport de ce travail
montre que la persistance de la pauvreté des agriculteurs est due d’une part à des failles de
l’organisations de la filières anacarde et d’autre part à la mauvaise gestion des revenus par les
agriculteurs. À travers des projets d’appui à la filière anacarde comme le projet PPCA (projet
de promotion de la compétitive de la chaîne de valeur) et le projet PAVA (Projet d’Amélioration
Variétale de l’Anacardier) qui ont permis de vulgariser la filière et soutenir les agriculteurs dans
la lutte contre la pauvreté dans le milieu rural de la Sous-Préfecture de Korhogo. Bien que
certains défis aient été relevé mais les reformes aménagées par les structures d’État et non
59
gouvernementale pour l’autonomisation des agriculteurs n’ont pas atteint les résultats attendus
des différents acteurs de la filière. La méthodologie de cette étude s’est axée sur la recherche
documentaire, les données sur le terrain, les entretiens.
