Articles | Germivoire 10/2019

Articles for Germivoire 10/2019


Gesamtkunstwerk als Intermedialität? Intermediale Beziehungen in der deutschen Romantik

Zusammenfassung: Die Freiheit, die die Dichter und Künstler in Dichtung und Kunst mit der Aufhebung der Grenzen von Gattungen und Künsten bzw. Medien genießen, ist nicht nur für die Moderne und Postmoderne charakteristisch. Auch in der Romantik war eine Grenzüberschreitung der Literatur, die sich auf andere Künste und Medien erweitert hatte, schon erkennbar: Die Romantiker überschritten die Grenzen zwischen Bildkünsten, Ton bzw. Musik und Literatur und entwarfen Konzepte des Gesamtkunstwerks, die am Anfang mit einem Begriff wie „absolute Poesie“ belegt wurde. Ziel meines Beitrags ist es zunächst, die Begriffe Medien und Intermedialität literaturwissenschaftlich zu analysieren und dann das Gesamtkunstwerk der Romantiker als eine antizipierte Form der postmodernen Intermedialität aufzuzeigen. Ferner wird am Beispiel einiger Texte der Romantiker zu zeigen sein, wie die Dichter der Romantik verschiedene Künste und Medien miteinander kombiniert haben, um die ästhetische Wirkung der Literatur zu maximieren und beim Kunstrezipienten eine Synästhesie, d.h. eine Kooperation vieler Sinnesorgane bei der Wahrnehmung eines (Gesamt)Kunstwerks hervorzurufen. .

Schlüsselwörter: Gesamtkunstwerk, Intermedialität, Medien, absolute Poesie, Synästhesie .

Paul N’GUESSAN-BÉCHIÉ

Download     Abstract


Die Verwandlung der Literatur durch die Medien am Beispiel von Märchen

Zusammenfassung: Dieser Aufsatz befasst sich mit der Metamorphose bzw. der Transformation der Literatur d.h. durch die Medien. In dem gegenwärtigen Kontext handelt es sich speziell um die Verwandlung der Märchen als ältester Form der Literatur durch ausgewählte Medien wie Buch, Theaterbühne, CD und Kassetten und Filme. Der Leser erfährt hier zuerst, wie oraltradierte Märchen oft drastische Veränderungen hinnehmen, sobald sie verschriftlicht werden. Desgleichen unterliegen schon geschriebene Märchentexte dieser Regel, wenn sie neu verfasst werden. Dann wird es in der Abhandlung auch aufgezeigt, wie auf einer Bühne aufgeführte, auf CDS und Kassetten gespielte und verfilmte Märchen aus meist kommerziellem Zweck durch deren Autoren verdreht, verkürzt und verzerrt werden. Der Aufsatz richtet zuletzt die Aufmerksamkeit des Lesers darauf, dass sich Verwandlungen nicht nur in der Märchenliteratur, sondern auch in der Literatur im Allgemeinen und in den Medien aus unterschiedlichen Gründen als unvermeidlich erweisen.

Schlüsselwörter: Literatur, Märchen, Medien, Veränderungen, mündliches Erzählen

Mensah WEKENON TOKPONTO

Download     Abstract


« Ta culture est moche » ou la violence verbale dans le récit de voyage

Résumé: La thématique de la migration, transposée dans la littérature ou traitée par elle, pose la problématique de la description : description de la/des culture(s) et des espaces visités. Le migrant ou plus précisément le narrateur-descripteur est toujours influencé, dans son entreprise de narration, par la fascination que suscitent les réalités nouvelles qu’il découvre. Ainsi, que ce soit pour comparer ou pour s’émerveiller, il opère toujours tel un reporter muni d’une caméra qui s’assigne la fastidieuse mission de faire voir, de faire découvrir ce qu’il rencontre aux autres qui sont absents. Il raconte donc l’autre. Cependant, son discours n’est pas toujours neutre. Il est quelques fois empreint de violence verbale comme c’en est le cas de Tanoé Bertin qui raconte à son ami resté au pays, par le biais d’une sorte de missive, le Paris qu’il lui est permis de voir et de comprendre, dans Un Nègre à Paris de Bernard B. Dadié. Dans cette contribution, nous entendons, à l’aune de la théorie de la politesse linguistique de Pénélope Brown et Stephen Levinson, analyser les manifestations énonciatives et discursives de la violence verbale, de même que ses effets de sens dans ce récit de voyage.

Mots clés : Migration – Récit de voyage – Pragmatique – Violence verbale – Théorie de la politesse linguistique

Amadou Ouattara ADOU

Download     Abstract


« Littérature de la migration - migration de la littérature dans le contexte culturel germanophone. Le cas de l’Allemagne »

Résumé : Ambivalence et ambiguïté sont les maitres-mots qui définissent le processus de conceptualisation de la littérature liée au phénomène migratoire dans le champ littéraire allemand. Toutefois, le foisonnement conceptuel qui en découle, loin de déprécier cette nouvelle forme littéraire, traduit plutôt la vitalité et la dynamique qui la structurent et qui imposent de ce fait une configuration nouvelle au canon classique de la littérature nationale. De la position marginale, elle a fini par migrer vers le centre et in fine à transcender les frontières pour donner ce qu’il convient d’appeler une littérature transnationale qui, à son tour, s’inscrit dans la littérature de mobilité, réunissant en son sein toutes formes d’écriture liées à la migration.

Mots clés : instabilité conceptuelle, Littérature des travailleurs invités, Migration, Relation centre-périphérie, transnational.

Konan Hubert KOUADIO

Download     Abstract


ENJEUX DE L’INTERMÉDIALITÉ DANS LA CRÉATION POÉTIQUE ET JOURNALISTIQUE AU PRISME D’ÉVÈNEMENTS HISTORIQUES : LE CAS DE WENDEJAHRE DE JOHANNES MITTENZWEI

Résumé : Le concept d’intermédialité, qui révèle les rapports pouvant exister entre un média et un autre, a donné naissance à des savoirs multiples et hétérogènes. Elle s’est imposée dans tous les domaines, notamment dans la poésie qui, depuis son origine, a une tendance intermédiale, surtout lorsqu’on la met en relation avec l’art journalistique. Cet article se propose donc de relever les rapports qui peuvent exister entre l’art journalistique et la poésie dans l’analyse d’un fait historique, en l’occurrence le cas du Tournant en Allemagne.

Mots-clés : Intermédialité – Poésie – Journalisme – Tournant – Rapports

Patrice ADICO

Download     Abstract


Migration et culture dans la littérature, vues à travers les récits autobiographiques Unter die Deutschen gefallen de Chima Oji et Ich wollte leben wie die Götter d’Ibraimo Alberto

Résumé: Depuis quelques décennies, les répercutions de la migration sur l’identité culturelle des migrants sont abordées par plusieurs chercheurs et écrivains. Ainsi, des écrivains africains de diverses nationalités décrivent parfois, à travers des expériences personnelles, les influences culturelles vécues par les Africains qui émigrent en Europe pour rechercher de meilleures conditions de vie et de travail. De fait, cette migration favorisée par des raisons économiques ou sécuritaires provoque un choc entre la culture d’origine des migrants et celle des populations du pays d’accueil. Comment ces migrants africains vivent-ils leur contact avec la culture du pays d’accueil ? Comment se situent-ils ensuite après un séjour en Europe par rapport à leur culture d’origine? Telles sont les questions abordées à travers cette publication qui analyse les rapports entre la migration et la culture dans la littérature africaine, particulièrement à travers les récits autobiographiques Unter die Deutschen gefallen du Nigérian Chima Oji et Ich wollte leben wie die Götter d’Ibraimo Alberto, originaire du Mozambique. Ainsi, ces récits révèlent que les deux auteurs africains ci-dessus cités, qui ont des parcours différents en Allemagne, sont confrontés aux mêmes réalités culturelles. Cependant, ils ont des réactions opposées face à l’influence de la culture allemande sur leur vie de migrants.

Désiré Bernard KOLO

Download     Abstract


Die Digitalisierung „alter“ Bücher als Umweg in Heideggers Ortschaft?

Zusammenfassung: Die Ortschaft gilt für Martin Heidegger als jener Ort, der wirklich geeignet für das Denken ist in Notzeiten. Jene Zeiten der Not sieht er schon in der Herrschaft der Technik in der Gesellschaft. Internet als Produkt der Höchsttechnisierung der Gesellschaft besagt eine dieser Notzeiten. Der übertriebene Rückgriff auf Internet in der Literatur kann besorgniserregend sein im Sinne, dass das wirkliche Lesen daran fehlt und dann das wirkende Denken dabei verfehlt. Denn die Neugier wird da zum Motto und die Wissbegier zum Lotto. Dabei wird versucht, einen Ausgleich zu finden, indem „alte“ Bücher digitalisiert werden. Gilt diese Digitalisierung als Umweg in Heideggers Ortschaft? Zur Beantwortung dieser Frage nutze ich in diesem Artikel die Gelegenheit zum Wiedererforschen der heideggerschen Auffassung des Kunstwerkes und der der Technik.

Stichwörter: Ortschaft – Technik – Internetliteraur – Werk – Wahrheit

Brahima DIABY

Download     Abstract


VOYAGE, SEXUALITE ET CULTURALITE : ENTRE REALISME ET ROMANTISME DANS LA MORT A VENISE DE THOMAS MANN ET UN VIAJE DE NOVIOS DE EMILIA PARDO BAZÁN

Résumé : Le présent article permet de mettre en lumière la corrélation entre le roman allemand du début du XXème siècle et le roman espagnol de la seconde moitié finiséculaire du XIXème. Thomas Mann et Emilia Pardo Bazán abordent, de manière particulière, la problématique de la mobilité temporaire comme source d’exutoire sexuel du personnage confronté à la censure sociale même si ce dernier ne peut aboutir au bonheur escompté.

Mots clés : romantisme, réalisme, naturalisme, homosexuel, adultère, Espagne, Allemagne

Djoko Luis Stéphane KOUADIO

Download     Abstract


Günter Grass Schreiben: (Grenz-)Überschreitung klassischer Literaturkanons und Illustration postmoderner Literatur

Léon Charles NCHO

Download     Abstract


HYBRIDITE DU PHENOMENE MIGRATOIRE DANS LES SOUS-SOLS DU PARADIS DE DESIRE ANGHOURA

Résumé: S’il est un sujet qui focalise aujourd’hui toutes les attentions, c’est bien celui de la migration et plus particulièrement son volet clandestin. Il ne se passe, en effet, pas de jour sans qu’un paquebot, un navire artisanal échoue avec son nombre pléthorique de passagers attirés par l’ailleurs « toujours plus verdoyant ». Ce problème migratoire s’invite dans les débats politiques, sociologiques et les romanciers empoignent le débat pour y livrer, par le biais de la fiction, des réalités délibérément passées sous silence. Le roman de Désiré Anghoura intitulé Les sous-sols du paradis présente les facettes antithétiques de ce fléau des temps modernes où se côtoient illusion et désillusion, aventures et mésaventures, superposition culturelle, de deux mondes, etc. Au-delà des péripéties, se dessine une nouvelle espèce de personnages, qu’on peut nommer de l’entre-deux, qui relèvent du drame. L’aspect scriptural se présente comme la particularité de ce le texte car il révèle le bicéphalisme de la thématique. Cette contribution, « Hybridité du phénomène migratoire dans Les sous-sols du paradis de Désiré Anghoura», ambitionne de décortiquer les sources, les pièges de la migration, fléau des temps modernes, parce qu’une prise de conscience s’impose de toute nécessité. Pourquoi et comment se déploie le processus migratoire ? Cette question centrale se décline en deux autres secondaires. Comment se pose la problématique du retour de l’aventurier- migrant ? Et comment l’écriture rend-elle compte de ce drame ? Telles sont les préoccupations qui nous guideront dans cette contribution.

Mots clés : Migration – Roman ivoirien – Identité – Histoire littéraire – Illusion

KOUASSI Akissi Florence ABOUA

Download     Abstract


La médialiture dans les romans de John Updike

Résumé: Rabbit, Run (1960) ; Rabbit Redux (1971) et Rabbit Is Rich (1981) manifestent plusieurs modèles narratologiques au service d’une esthétique textuelle hybridée par les médias et pour les médias. Ces romans consacrent une diégèse narrative hétérogène offerte au lecteur dans un cadre de renouveau littéraire. En effet, la notion de médialiture chez John Updike aide à préciser les relations et les échanges entre le texte littéraire et les autres médias. L’auteur met en exergue des procédés d’incrustation de systèmes sémiotiques différents à l’intérieur de la littérature et leurs effets tant sur la construction du texte que sur sa réception. Il se dégage alors dans l’univers littéraire updikien, une dynamique narrative qui plonge le lecteur dans plusieurs voix médiatiques. Dans cette tendance exacerbée de l’intermédialité, Updike réussit à mettre à la disposition de ses lecteurs, des innovations formelles et génériques qui permettent de parler de transferts culturels.

Mots-Clés : Médialiture – TIC – Hybridité – Esthétique – Intermédialité – Médias

Olivier Koffi KOFFI

Download     Abstract